اکنون این مسئله کاملا مشخص شده است که ویروس کرونا یک تهدید جدی واگیرداری است که کل جامعه بشریت را بدون محدودیت داخل مرزهاتحت تاثیر قرار میدهد بهمین دلیل ضروری است که تمامی کشور ها متفقاً در برابر این بیماری مصیبت بار، بدون در نظر گرفتن اختلافات سیاسی و تفاوت های جغرافیایی ایستادگی نموده و با هم در کاهش آثار مخرب انسانی، اقتصادی و اجتماعی آن همکاری نمایند.طی روزها و هفته های گذشته و در شرایطی که مردم ایران نیازمند حمایت های بین المللی و همراهی در مبارزه ی سخت و بی امان علیه گسترش این ویروس میباشند، متاسفانه دولت آمریکا به تنگ تر کردن حلقه ی محاصره ی اقتصادی علیه مردم ایران و تهدید های تحریمی علیه خریداران نفت این کشور که تنها منبع مالی مبارزه با ویروس کروناست ادامه میدهد. علاوه بر این در شرایطی که همه کشور ها از جمله ایران در حال مبارزه با تهدید کرونایی میباشنددولت آمریکا و برخی از متحدانش از این وضعیت به عنوان ابزاری علیه ایران استفاده می کنند. هم زمان با این که مردم ایران گرفتار یکی از بیماری های جدی واگیر دار شدند، آمریکا در حال بدتر کردن وضعیت فعلی آن هاست. بی تردید امروز کل کره ی زمین در داخل یک قایق نشسته اند و اگر این قایق آسیب ببیند تمامی سرنشینانش آسیب خواهند دید.
به همین دلیل آمریکا باید از اینکه سلامت عمومی را فدای اهداف متکبرانه ی سیاسی کند، خودداری کند چرا که این رفتار، برخلاف اخلاق و هنجار های بین المللی است. احزاب سیاسی در سرتاسر جهان با هر ماهیتی و رسانه های جمعی به عنوان ستون های اصلی دموکراسی باید این اقدام غيرقانونی دولت آمریکا را در نظر داشته و با صدای بلند آن را محکوم نمایند. آمریکا بر خلاف ادعایش در حال فریب افکار عمومی است و تحریم های هدفمند و هوشمندانه ای را جهت محروم سازی مردم ایران از دریافت کمک های بین المللی و حتی خرید اقلام و تجهیزات پزشکی طراحی و اجرا می نماید آمریکا باید موانعی که بر سر راه توسعه ی سلامت جهانی است را از میان بردارد.
It is now clear to the entire world that cornavirus is extremely dangerous and contagious and infects all the human Society without restricting itself to the borders drawn between countries. for this reason it is incumbent upon all the countries to rise up on unanimously against this calamitous malady irrespective of all political differences and geographical distances, and cooperate in minimizing its devastating human,economic and Social impacts.
During the past days and weeks, and indeed under circumstances in which the people of Iran are in need of international support and sympathy in their fierce and exhausting struggle against the spread of coronavirus, the US administration, unfortunately has remained adamant in tightening the economy siege of the Iranian nation and threatens with sanctions the buyers of Iranian oil which is used as a source for the fight against coronavirus. Additionally under the circumstances in which all the countries of the world including Iran are facing and fighting with the human menace of coronavirus, the US and some of its allies are exploiting the situation as a political tool against Iran. While the people of Iran are grappling with one of the world’s most serious epidemic the US is exploiting and exacerbating the status-quo.
There is no doubt that today the entire planet is on the same boat. If the boat is damaged,all passengers will be affected. And therefore, the United States should not be allowed to sacrifice global public health for its arrogant political motifs and objectives. This is against ethics and international etiquette. political parties all across the globe, irrespective of their political inclinations, alongside mass media as important pillars of democracy, should take serious note of this inhuman act of the United States administration and condemn it vociferously in its entirety. The US, despite its proclamation, is deceiving the global public opinion and has imposed sanctions purposefully and in a targeted manner to deprive the Iranian nation from receiving international aid and assistance and even from purchasing the required medical devices and equipment. The United States should remove obstacles it has created on the way of improving global health.
现在全世界都知道，冠状病毒是极其危险和具有传染性的，它可以感染整个人类社会，而不会局限于国家间的界限。 因此，所有国家有责任不顾一切政治分歧和地理距离，一致反对这一灾难性疾病，并进行合作以最大程度地减少其对人类，经济和社会的破坏性影响。 在过去的几天和几个星期内，确实伊朗人民需要国际上的支持和同情，对激发疫苗蔓延的斗争，但美国政府不幸的是，坚定不移地坚持伊朗国家的经济围困，并通过制裁伊朗石油和威胁它的卖家，剥夺伊朗来自国家需要的来源来争取这种疾病。 另外，在世界上所有国家与冠状病毒人类危机面临和战斗的情况下，美国和一些盟友正在利用伊朗的政治工具。 虽然伊朗人民正在努力与世界上最严重的流行之一，美国正在利用和加剧了状态。 毫无疑问，今天整个星球都在同一边。一个国家发生的任何事情都会损害所有的国家。因此，美国不应因其傲慢的政治主题和目标而牺牲全球公共卫生。美国不应该被允许因其傲慢的政治主题和目标而牺牲全球公共卫生。这违反了道德规范和国际礼节。 全球政党，不论其政治倾向如何，都将大众传媒视为民主的重要支柱，应认真注意美国政府的这种不人道行径，并对其进行全面谴责。 尽管宣布了这一消息，但美国仍在欺骗全球公众舆论，并有目的地有针对性地实施制裁，以剥夺伊朗民族获得国际援助和援助的权利，甚至剥夺了购买所需医疗设备的费用。 美国应消除其在改善全球健康方面所造成的障碍
له ئێستادا ئه‌م بابه‌ته به ته‌واوی روون بووه‌ته‌وه كه ڤایرۆسی كۆرۆنا هه‌ڕه‌شه‌یه‌كی جدی گشتگیره كه ته‌واوی كۆمه‌ڵگه‌ی مرۆڤایه‌تی به بێ ڕه‌چاوكردنی هیچ سنورێك خستوه‌ته ژێر كاریگه‌رییه‌وه. بۆیه پێویسته ته‌واوی وڵاتان پێكه‌وه به‌بێ گوێدانه جیاوزییه سیاسی و جوگرافیه‌كان به‌ره‌نگاری ئه‌م نه‌خۆشیه كاره‌ساتباره ببینه‌وه و پێكه‌وه هاوكاری یه‌كتر بكه‌ین بۆ كه‌م كردنه‌وه‌ی ده‌رهاوێشته وێرانكه‌ره مرۆڤایه‌تی و ئابووری و كۆمه‌ڵایه‌تیه‌كانی ئه‌م ڤایرۆسه. له ماوه‌ی چه‌ند ڕۆژ و هه‌فته‌كانی ڕابردودا كه خه‌ڵكی ئێران پێویستیان به هاوكارییه نێوده‌وڵه‌تیه‌كان بوو بۆ به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی سه‌خت و بێ ووچانی بڵاوبوونه‌وه‌ی ئه‌م ڤایرۆسه، به‌ڵام به‌داخه‌وه حكومه‌تی ئه‌مریكا به‌رده‌وامه له به‌رته‌سك كردنی زیاتری بازنه‌ی ئابلۆقه‌ی ئابووری له دژی خه‌ڵكی ئێران و هه‌ڕه‌شه له دژی كڕیارانی نه‌وتی ئه‌م وڵاته كه تاكه سه‌رچاوه‌ی دارایی به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی ڤایرۆسی كرۆنایه. زیاد له‌وه‌ش، له بارودۆخێكدا كه ته‌واوی وڵاتان له نێویاندا ئێران خه‌ریكی به‌ره‌نگاربوونه‌وه‌ی هه‌ڕه‌شه‌ی كۆرۆنان، حكومه‌تی ئه‌مریكا و به‌شێك له هاوپه‌یمانه‌كانی ئه‌م دۆخه وه‌ك هۆكارێك له دژی ئێران به‌كارده‌هێنن. هاوكات، ئه‌گه‌رچی خه‌ڵكی ئێران ڕووبه‌ڕووی یه‌كێك له نه‌خۆشیه مه‌ترسیداره‌كان بوونه‌ته‌وه، ئه‌مریكا خه‌ریكی خراپتركردنی ئه‌م دۆخه‌ی ئێستای ئه‌و خه‌ڵكه‌یه. بێگومان، ئه‌مڕۆكه ته‌واوی جیهان له ناو به‌له‌مێكدا دانیشتوون و ئه‌گه‌ر ئه‌م به‌له‌مه كێشه‌یه‌كی بۆ دروست ببێت، ئه‌وا كێشه بۆ ته‌واوی سه‌رنشینانی به‌له‌مه‌كه دروست ده‌بێت.
له‌به‌ر ئه‌م هۆكاره، ئه‌مریكا ده‌بێت دووربكه‌وێته‌وه له خستنه‌به‌ر مه‌ترسی ته‌ندروستی گشتی بۆ ئامانجه توندئاژۆكانی خۆی، چونكه ئه‌م جۆره ڕه‌فتاره به پێچه‌وانه‌ی ئه‌خلاق و نه‌ریته نێوده‌وڵه‌تییه‌كانه. حیزبه سیاسیه‌كان له سه‌رتاسه‌ری جیهان به هه‌موو جۆره‌كانیه‌وه و ڕاگه‌یاندنه‌كان وه‌ك پایه‌كانی بنه‌مای دیموكراسی، ده‌بێت ئه‌م كرداره نایاسییه‌ی حكومه‌تی ئه‌مریكا له‌به‌رچاو بگرن و به ده‌نگی به‌رز ئیدانه‌ی بكه‌ن. ئه‌مریكا به پێچه‌وانه‌ی بانگه‌شه‌كانی خه‌ریكی فریودانی ڕای گشتیه و ئابڵۆقه‌گه‌لێكی ئامانجدار و زیره‌كانه‌ی بۆ بێ نسیب كردنی خه‌ڵكی ئێران له وه‌رگرتنی یارمه‌تییه نێوده‌وڵه‌تیه‌كان و ته‌نانه‌ت كڕینی كاڵا و ئامێره پزیشكیه‌كان به‌سه‌ر ئێراندا سه‌پاندووه. ئه‌مریكا پێویسته ئه‌و كۆسپانه‌ی كه بوونه‌ته هۆی په‌ره‌پێدانی ته‌ندروستی جیهانی لابدات. بە واژۆی کەمپەینی بەرەنگاربوونەوەی کۆرۆنا لە سایتی http://corona2plus.com/Corona2/En/Petition/ پەیوەندی بکەن بە کەمپەینی هەڵوەشانەوەی ئابڵۆقەکان...
